Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
.يجب أن لا تهرب. يجب ألا تدير ظهرك له
...إنه يظهر أمام كل شخصٍ
.يشعر بضيقٍ ولم يعد لديه مكانٌ يذهب إليه
.لا يجب أن أتحدث عنه. لا يجب أن أتحدث عنه
.الشائعات تساعده على النمو
...الخيال
!الخيال يغذيه
!تباً
!لم أعتقد أنه كبر إلى هذا الحد
.كلا، لا تفكر
.لا أستطيع هزيمته بقدراتي الحالية
ما الذي عليَّ فعله؟
!تباً
...أيها المعلم القديم، إن قوتي لوحدها لم تعد
!أرشدني رجاءً
...الأرنب
.ارقص مع الأرنب
!أيها المعلم القديم
...أيها المعلم القديم
.فلترقد بسلام
.سأهزمه، حتى لو كلفني ذلك حياتي
الرجل الرادار
...عزيزي
!عزيزي
!!عزيزي
.ذلك الرجل لم يعد بعد
القائد لم...؟
إذاً فقد واجهتِ شونين بات لوحدِك؟
...كيف
ما الذي حدث له؟
كيف أجبرتيه على التراجع؟
!أخبريني رجاءً أيتها الزوجة فالأمر مهم
...مشابه
.قلتُ أنه مشابهٌ لذلك الكلب ذو العيون الناعسة
كلب؟ مارومي؟
!رجاءً يا مانيوا-سان...جد زوجي
شونين بات ومارومي متشابهان؟
.إن قصتنا القادمة في الأخبار هي عن كلبٍ رائع
...مارومي، الشخصية المُصممة على أنه كلبٌ أليف
.قد تحول الآن إلى ظاهرةٍ شعبية
.تطير الكثير من بوالين الدعايات في سماء طوكيو
...هذا مشهد يعيد الذكريات، ولكن إذا ما نظرتَ عن قرب
...فستلاحظ أن هذه البوالين جميعها مارومي، هذه البوالين هي
.أنا أمام متجر تسجيل. انظروا إلى هذا الصف
...جميعهم هنا لشراء أقراص مارومي الليزرية
.لقد بيعت الأقراص الليزرية بالكامل بظرف عشرين دقيقة
.حسناً، أنا واقفٌ في الصف منذ ليلة قبل أمس
!مارومي هو الأفضل
...إنه المفضل لديه، لقد أصبح منزلنا مملوءاً بمارومي، والبارحة قد
...لقد نشب قتالٌ بين المعجبين المتشوقين وتحول إلى مشكلةٍ وكبيرةٍ و
.لقد وصلتنا العديد من التقارير عن عمليات سرقةٍ تستهدف ألعاب مارومي المحشوة
..."لقد سُمي السارقون ب"عصابة مارومي
...حسناً، أظن أنه يشعركَ بنوعٍ من الأمان، وأنا قد
...أنا أيضاً
...سمعنا أن صديقةً لصديقتنا لم تستطع شرائه وقد
.قامت بالتسبب بمشكلةٍ ضخمة
!أجل، هذا صحيح! إن مارومي خطر
شارع التسوق الرومانسي
لقد نفد مارومي
!إن شهرته مذهلة
كيف تشعرين؟ هل أنتِ متفاجئة؟
...حسناً
.لدينا ساجي تسوكيكو-سان معنا اليوم
.ستحبرنا الآن عن كيف أصبح مارومي حياً
...الشخصية التي أصبحت مشهورةً جداً
.عبر الدولة بأكملها
.ولكن قبل ذلك، دعونا نسمع من محطة الأخبار
.أوه، مرحباً
.نرحب بكم من محطة الأخبار
!أوه، نعم! أجل، بالتأكيد
...في صباح البارحة الباكر، هوجمت امرأةٌ وقُتلت
.على شارعٍ في جناح شيناغاوا من قبل شخصٍ أو أشخاصٍ مجهولي الهوية
...يستمر الشرطة في تحقيقاتهم الآن وهم
...آخذين بعين الاعتبار احتمال الاتصال مع سلسلة الهجمات
...التي كانت تحدث مؤخراً، وفي نفس الوقت
...شونين بات ومارومي متشابهان
...سمعنا أنكِ كنتِ تحبين رسم الصور
.منذ أن كنتِ طفلة
وأن تصميم مارومي أتى من الكلب الأليف الذي كان لديكِ في وقتها؟
.أجل
...كهديةٍ خاصة
.أحضرت معها بعضاً من الرسومات الثمينة التي رسمتها في ذلك الحين
.أوه، أرى بعض الشخصيات التي تبدو كمارومي
أوه، هذا هنا يبدو كمارومي تماماً، ألا تتفقين معي؟
!...إن ذلك- ...وأيضاً-
.أوه، هذا يشبهه أكثر
.هنا
.هنا، هنا
.هنا، انظر إلى الأعلى
.اتبعني
.هذا صحيح
...أرنب
."ارقص مع الأرنب"
...كل هذا...هل جميعها لك
.لا تتعب نفسكَ بالحديث إليه
.ذلك الرجل مجرد لعبة. انسَ أمره
.هذا صحيح. إنه لعبة
.لا تلقِ له بالاً، مياو
.إنه غير قادرٍ على القيام بأيِّ شيءٍ إلا إذا راقبناه
من أنتنَّ يا فتيات؟
!نحن أصدقاؤك
.لقد سمعتُ كل ما قلتَه بهذه الآذان
.تستطيع باني-تشان أن تسمع أصوات كل من يشعر بالضيق
...ونحن أردنا مساعدتهم بشكلٍ ما، ولكن
.انظر من يقودنا هنا
.لقد عرفنا ذلك
.ومع ذلك لم نستطع فعل شيء
.حتى جئتَ أنت
!يجب علينا أن نوقفه، أن نوقف شونين بات. الآن
.حسناً، فلنبدأ
...ما الذي
.سوف نحل الغموض
.غموض شونين بات
ماذا يعني أن شونين بات ومارومي متشابهان؟
لماذا يوجد رسمٌ له في دفتر رسومات تسوكيكو؟
.يجب علينا البحث
.إن هالو خبيرةٌ في جمع المعلومات
جاري البحث
.أجل، شبكة محقق. هذا رائع
ماذ تقصدين؟
.لقد اقترضتُ بعضاً من مواردك
.سيفعل المعجبون أي شيءٍ لهذا
اكتمل البحث
.فعلتها! لدينا نتيجةٌ واحدةٌ متعلقةٌ بالموضوع
طالب مدرسةٍ تعرض لهجوم بمضربٍ معدنيّ
طالب مدرسة؟
ضحيةٌ أخرى؟
.كلا، إن مقال الجريدة هذا عمره عشر سنوات
عشر سنين؟
.لقد كان هناك هجومٌ مشابهٌ منذ عشر سنين
.هذا المقال قصيرٌ جداً ولكن يبدو أن الفاعل لم يُعتقل قط
.انظر. هذه صورةٌ للطفل الذي هوجم
.لقد كانت الضحية ساجي تسوكيكو البالغة من العمر اثني عشر عاماً
.طالبة صفٍّ سادسٍ في مدرسة هوكوبي الابتدائية
...تسوكيكو
أتظن أن هذا سيساعد؟
هل فهمتَ شيئاً ما؟
.شكراً، عليَّ الذهاب. عليَّ الذهاب للتأكد
!أوه، لا
ماذا حدث، مياو؟
.لقد فقد وعيه
!إنه مجروح، مياو
.دعوا الأمر لي
!لقد حان وقت إظهار قدراتي أخيراً
شاحنة الخفاش
وتعني خفاش أو مضرب أي أنها لعبٌّ على الكلمات هنا :Bat
.شونين بات ومارومي متشابهين
.كان مارومي كلب تسوكيكو اللطيف
...وذلك الهجوم منذ عشر سنوات
!يوجد شيءٌ ما في ماضي تسوكيكو
...إذاً
متى ستظهرون شخصيتكم القادمة؟
.أترجاكِ يا تسوكي-تشان
.أعرف تماماً أنكِ منشغلة
.لكن هذا أمرٌ مختلف
.لا يمكننا جعلهم ينتظرون أكثر
.لقد كانت هناك ضحيةٌ أخرى لشونين بات
...لقد وجد الليلة أحد ساكني المنطقة رجلاً ميتاً
هيه، هل تسمعينني يا تسوكي-تشان؟
.على شارعٍ في جناح شيناغاوا واتصل بالشرطة
.الشخصية القادمة
...تبدو جروح ذلك الشخص المنتشرة في كافة أنحاء جسده
.وكأنها مسببةٌ بسبب ضرباتٍ من ما يشبه المضرب
...إن الشرطة تأخذ أحداث شونين بات السابقة بعين
.شكراً جزيلاً لك
متى ستتوقفين عن التصرف كشخصٍ مهم؟
من تظنين نفسك؟ الشمس؟
!أتظنين أن العالم يدور من حولك؟
!كلا، أنتِ القمر، صحيح؟
.أنتِ بالكاد تطيرين بفضل الشمس المدعوة مارومي
ما نوع هذه النظرة؟
الفضل يعود لمارومي بأنكَ تكسب عيشكَ بشكلٍ جيد"؟"
...أجل، هذا صحيح
.لهذا كنتُ أتلاطف معكِ وأترككِ كما تشائين
!تماديتُ حتى لدرجةً ادعائي أني عبدكِ الشخصي
!لكن توجد حدودٌ لكل شيء
كم مضى على الوقت منذ قلتِ أنكِ ستصممين شخصيةً جديدة؟
!نحن شركة! إنها قضية ثقة
!أتفهمين هذا؟
.آسفٌ يا تسوكي-تشان
.لكنني مشغولٌ بالأمر جداً كذلك
.رجاءً، رجاءً، تفهميني
.سامحيني، انسي الأمر رجاءً
!أعتمد عليكِ من أجل الشخصية الجديدة
ساجي
.لم أخبر الشرطة عما أخبرتكَ به مطلقاً
...ربما كنتُ قاسياً جداً عليها حين كانت طفلة
.ولم يكن لديها أمٌّ لأفرغ بها قسوتي
مارومي
.عندما وقعت تلك الحادثة، لم أستطع أن أوبخها
...تظاهرتُ فقط أنني صدقتها
...وحملتُ ذلك الشيء معي كل يوم
.وأخبرتها أنني سأنتقم من المهاجم
...أعرف أن هذا يبدو غبياً ولكن كوالد، أنا
...أشكركَ على توجيهاتكَ
.أيها المعلم القديم
هل رأيتم الشرطة يأتون للتحدث معها مجدداً؟
إذاً، هو من فعلها، صحيح؟
.حسناً، يبدو أنه شخصٌ يشعر بالضيق
.لكنني سمعتُ أن هاتومورا قد بدا سعيداً عندما مات
.لم يكن من النوع الذي يشعر بالضيق كثيراً
.لكنني أظن أنه كان يشعر بضيقٍ لسببٍ ما
...أجل، إذاً فذلك يعني
أن هناك من أشعره بذلك الضيق، صحيح؟
.أقصد، انظري إلى تلك المحتشمة
.تبدو وكأنها لا علاقة لها بالأمر
.لا أظن أنها تستوعب من أشعر بالضيق
.مسبب الألم يتظاهر بأنه الضحية
.إنها لا تظن حتى أن الأمر بسببها
.يالها من امرأةٍ مزعجة
.هذا ليس خطؤكِ يا تسوكي-تشان
!إنه خطؤه هو بالكامل
!لا يوجد ما تُلامين عليه
!حسناً
!خذ هذه
.تعرفين أنني إلى جانبكِ دوماً
.الأمر بخير، لا تقلقي
...& أهلاً، إم
.لقد حللتُ الغموض...غموض شونين بات
...لا أعرف ما
.لقد التقيتُ بوالدك
.لقد أخبرني بكل شيء. بالحقيقة
.كان يعرف كل شيءٍ من البداية
.فلنوقف هذا الآن
.لديَّ رسالةٌ إليكِ من أبوكِ
..."ليس عليكِ المعاناة لوحدكِ بعد الآن"
!لا تستمعي إليه
تسوكي-تشان؟
...لا أدري
...لا أدري ما الذي
!إنه ليس خطأي
!لا يا تسوكي-تشان، لا تفكري
!اهربي يا تسوكي-تشان
!لقد كنتُ أنتظركَ يا شونين بات
!أتعرف ما هذا؟
.إنه سيفٌ عريقٌ حمله شخصٌ يرى ما خلف الخدع
!سأقوم بدثر ذلك الخداع
!استسلم وارضخ للعدالة
!لقد أظهرتَ هيئتكَ الحقيقية الآن أيها الوحش
!تسوكي-تشان
!من هنا! من هنا
!كلا، انتظري
تومومي كيتشي
...ولكن
.أوه، تومومي
ماذا؟ ألا تعرفين؟
ماذا؟
.إن إيكاري يقول أنه يحبكِ يا تومومي
!أوه، أنتِ تحمرين خجلاً
!من هنا يا تسوكي-تشان
.أظن أنه مناسب. إنه رياضيٌّ جداً
!أوه، انتظري يا تومومي
...همم
.سأحميكي. سأحميكي يا تسوكي-تشان
...إلى أين
إلى أين ذهب؟
!إلى أين ذهب
لقد نفد مارومي
...في الصباح الباكر من اليوم، اختفت كافة بوالين الدعايات لمارومي
.التي كانت تطير في سماء طوكيو معاً
...بينما يظن بعض الناس أن هذه
...جريمةٌ ارتُكبت من قبل المعجيبن بمارومي
...البعض الآخر يظن أنه ناتجٌ من نشاطٍ إجراميٍّ أوسع
.بسبب اختفاء البوالين في العديد من المناطق في نفس الوقت
.إن الشرطة تسأل العامة عن أي معلوماتٍ تتعلق بهذه الحادثة
...إنهم يخططون لمتابعة التحقيق
...ويرون إذا ما كان هناك علاقةٌ بحادثة سرقة
.العديد من أغراض مارومي التي وقعت في موساشينو
ماذا، لقد مات العجوز؟
أتقول أن ذلك خطأي أيضاً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
!لقد انتهت
.لقد عانى المريض من أزمةٍ قلبيةٍ بسبب مرضٍ في أوعية القلب
ما اسم المريض؟
سيدتي، هلا أخبرتِنا باسمك؟
!اسمك
!سيدتي
.رجاءً حددي الطابق الذي تريدين الذهاب إليه
...زوجي
...إلى حيث يوجد زوجي
.كما تشائين
تفسير الحلم
...كبداية
...أخلاق البشر
.ابتُلعت من قبل الظل الأسود الداكن الذي يظهر أخيراً
.تأتي الصرخات من المصدر
.جحيمٌ مملوءٌ بدمٍ أحمر فاقع
هل تنتمي إلى الوداع الأبدي؟
أو أنها للصرخة الأولى للأحذية الذهبية التي ولدت حديثاً؟
.حلقةٌ أخيرةٌ من الحلم، والوهم، والفقاعة، والظل
.للأبد
الحلقة الأخيرة
الحلقة الثالثة عشرة